ترجمه شده توسط آرمان (Vampyre)
.شهر گوتام
ستونهاي تميزه بتوني و .پشت بامهاي پوشيده از برف
.کار مردهايي که نسلهاي قبل مردند
.از اينجا, مثل يه موفقيت به نظر ميرسه
.از اينجا, دشمن رو نميتوني ببيني
.هي رفيق يواشتر
داري با من صحبت ميکني؟ ... مرد: آره , تقريبا تو
.دوازده ساعت
.انگار قطار هيچوقت به شهر نميرسه
- .بکش کنار - .هي , مراقب باش
خدايا شکرت , باربارا با هواپيما مياد
.اون تا الان بايد آزمايش ها رو داده باشه
فقط يکم از خودم حالم بهم ميخوره براي اينکه .آرزو دارم اونها منفي باشند
.اينجا جاي به وجود آوردن خانواده نيست
. شايد گوتام تنها چيزيه که لياقتش رو دارم
.شايد اين فقط زمانه تو جهنم بودنمه
.کتاب قشنگيه براي يه اهداي کوچک
.نه ممنون
!کتاب قشنگيه. عکساش روببين-- آه
,اونا نميدونن کي بايد از اين کار دست بکشن ميدونن,ستوان؟
.فلس هستم.کاراگاه فلس
.مامور لب من رو براي ملاقات با شما فرستاده
.ميخواست مطمئن بشه که قرار ملاقاتتون رو از دست نميديد
. سروان به گوتام خوش آمديد
.نگران نباش. به اين بدي که به نظر مياد نيست
.مخصوصا اگه يه پليس باشي
.پليسها اينجا رو گوتام کردند
ميخواي بريم؟
.يه مقدار از زمانتون , قربان
.آقاي وين به خونه خوش آمدي چه احساسي داريد؟
آقاي وين برنامه ها تون چيه؟
آقاي وين , پرنسس کارولين , شايعات حقيقت دارن؟
آقاي وين ميشه لطفا اينجا روببينيد؟
...فرد 25 ساله اي که وارث ميليون ها ثروت خانواده ي وين هست
.نپذيرفت که در مورد برگشتش به خونه پس از 12 سال حرفي بزنه...
ما شما رو از پولدارترين و خوشتيپترين .پسر بومي گوتام با خبر ميذاريم
تام؟ - .ممنون ويکي -
.ويکي ويل از فرودگاه گوتام
...در خبرهاي ديگه , توطئه ي اتهام در مقابل مامور عالي رتبه ي دولت لب
و ساکت شدن اون پس از... .ناپديد شدن يک شاهد کليدي
.ستوان جيمز گوردن
.واقعا تاثير گذاره
. سروان ما از داشتن تو در تيممون خيلي خوشحاليم
.بهترين کار رو از من خواهيد ديد قربان.بهتون قول ميدم
.ميدونم
.و ما يه تيم هستيم گوردن. يک تيم
هر تيمي براي برنده شدن احتياج به با هم بودن داره, اينطور فکر نميکني؟
.درسته
.رکوردت خودش چيزي که بايد باشه رو نشون ميده
.قربان , ميدونم اشتباهاتي رو مرتکب شدم
سروان , چه اشتباهي رو مرتکب شدي؟
.تو رسانه ها رو از اون دور نگه داشتي
.اين تمام چيزيه که مهمه, اينطور نيست؟ همينطوره
.در مورد با صداقت بودن من لازم نيست نگران باشيد
.آخرين چيزيه که تو ذهنم هست
.آخرين چيز
.به خونه خوش اومديد ارباب بروس - .ممنون آلفرد -
.خوشحالم که برگشتم
.ميدونستم از مامور خوشت مياد .اون مرد با استقامتيه
.به همون مقداري بات خوبه که باش خوب باشي , شرط ميبندم
.آره متوجه اون احساس شدم
.فلس - .اين چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام، سروان -
استيوي, مامانت ميدونه اينجايي؟
.لعنتي
.اون عضو نيروي ويژه ي آمريکاست
.ميدونه چه جوري از جسه ي خوش استفاده کنه
.هيچکاري نکن
قبل از اينکه يک پليس ديگه رو به گند بکشي .از عواقبش مطمئن شو
.فقط نگاش کن
.همه حرکات رو حفظ کن
.براي رجوع کردن در آينده
همچين کاري لازم بود؟
.اين خوشگله تو جيبش بود
.فلس اين يه شونه ست
.جيمي من فقط يه انسانم
عيبي نداره جيمي صدات بکنم؟
.دوازده سال
.و اون درد هنوز تازست
.مثل يه فرد ناراحت و عصباني
.اما اين در مورد بهبود پيدا کردن نيست
.من دنبال تموم کردن اين موضوع نيستم
.اون پسرها جيمي .ازم خواستند که باهات صحبت کنم
.اونا در موردت نگرانن
.منظورم اينه که تو با يه بچه در راه
.منو سروان صدا کن - .به روي چشم، جيمي -
ياد بگير آروم باشي
ببين , توي گوتام ما راه هاي خودمون رو براي انجام دادن کارامون داريم
.جيمي اين شغل خيلي براي تو سخته .به همين دليله که ما با هميم
.بچه ها ميخوان بدونن که ميتونن روت حساب باز کنن
ميتونيم روت حساب باز کنيم , درسته ؟
سلام.همه چيز روبراهه ؟
.در حال حاضر آره
.من آماده نيستم
... هدف هام و قابليت رو دارم
.ولي يه چيزي کمه
.بايد صبر کنم
.و گوردن مثل يکي که انگار 50 ساله مريضه ميمونه
.پرتش کن توي صورت کشيش
به يه جوخه ي بي عيب .دو ساعت سخنراني در مورد رفتار ميده
.شل رو در آزمايش بزار
گيل , دارم بت ميگم .اون با ما يکي نيست
.اميدهاي بالايي براي اون پسر داشتم
. تا الان 4 بار درخواست جابه جايي اين شب لعنتي رو دادم
.باربارا به من احتيج داره
.باربارا و جيمز کوچولو
خب من اميدوارم پسر باشه, که چي؟
داريد ميريد سرکارتون سروان؟
.يکم دير ميکني .ممکنه کل شب رو دير کني
.فکر ميکردم بدتر از اين کار کنم
... اما بعدش
.يه مدتي ميشده
.اين رو يه اخطار در نظر بگير. باهوش باش
.به زن حاملت فکر کن , جيمي
.اين ماموريت شناسايه
.تا زماني که آماده باشم , گمنامي الويت آشکار منه
.همه احتياجات به رنگ کردن صورت و عوض کردن لباس
.و يه خاطره ي بياد موندني , نشانه هاي پريشان کننده
.بيست تا بلوک تا کمپ دشمن فاصلست
.پايان شرقي
.باورش سخته که بدتر شده
آقا ميخواي احساس بهتري کني؟
- چند سالته؟ - .به همون جووني که ميخواي باشم
.جنده ي احمق .همش رو داري اشتباه انجام ميدي
- .ولي هموني که تو گفتي رو انجام دادم .از اينجا گمشو
- .ما در اين مورد بعدا صحبت ميکنيم .بروس: نه
.فکر کنم کارتو باش تموم کردي
.اون ديوونه خيلي پيره .تو بوي گند يه مامور رو ميدي
.باور کن من پليس نيستم
:مرد .سلينا , الان متوقفش نکن
.اون نميتونه مامور باشه. ما پولشون رو پرداخت کرديم
سلينا , داري چيکار ميکني؟
نگاه کردن احمقهايي که سعي ميکنن خودشون رو بکشن
.داري فشار مياري , مرد
.دنبال يه زخم تازه ميگردي .فقط بگو کجات ميخواي باشه
.عجله کنيد.بگيريدش
.بي حرکت
ادي چرا بهش تير زدي؟ .اون تکون نخورد
.اون ميخواست تکون بخوره
پولي هست؟ - .دو دلار -
.بدون کارت شناسايي
.اون داره همه جاي صندليه عقب خونريزي ميکنه اگه بميره چي؟
که چي اگه بميره؟ .يه دهان کمتر براي خوردن سوپ تو آشپزخونه
.شما دوتا
.ماشين رو نگاه دار و پيدا شو
!چي؟
.بش اهميت نده .قطعا آرزوي چيزي روداشته
.شايد آدماي بدي باشن
.اما آدمهاي بد هم خانواده دارن
.سروان , کاراگاه فلس کار خاصي نداره
.هر چهارشنبه شب توي چتز اون و دوستاش پوکر بازي ميکنند
.نه من گفتم نيروي اجتماعي
.فردا ميبينمتون بچه ها
.سلام جيمي
از زماني که از نيروي ويژه جدا شدم .سال ها گذشته
.با اين حال اون لياقت يه گوشمالي رو داره
.هيچوقت اين رو گزارش نميکنه
.فلس نه
.يه داستاني رو ميسازه که حداقل 10 تا حمله کننده رو شامل ميشه
.ولي ميدونه
.و از باربارا دور ميمونه
.سعي ميکردم که صبور باشم
.صبر ميکردم که صبر کنم
.ولي بايد بدونم
چه جوري پدر؟
چه جوري بايد اين رو انجام بدم؟
براي ترسوندنشون از چي استفاده کنم؟
.اگه زنگ رو بزنم آلفرد مياد
.يکي ديگر از هديه هاي تو پدر
.ولي من ترجيح ميدم بميرم تا يه ساعت ديگه صبر کنم
.من تا الان 18 سال صبر کردم
.هجده سال از زماني که همه ي احساسات من رو ترک کردند
.آره , پدر
.اون به سمت چهار تا بچه نشونه گرفته
. بر اساس گزارش اون سابقه ي بيماري هاي رواني رو هم داره
... گروه ضربت به رهبري برندون تازه حرکت کرده
لعنتي.برندون؟
.اونجا کشت و کشتار به پا ميشه
ماه قبل اون و گشتاپوي ديوانش يه شوروش رو .توي پارک رابينسون آروم کردند
.اون حتي به مجسمه ها هم رحم نکرد
.نه نميخوام
.اون خاليه
.لعنت بهش , مرکل. اينجا نيومدم تا دعوا کنم اومدم تا تمومش کنم
.قربان , سروان گوردن تو راهشونن -- من واقعا فکر ميکنم
.برو به جهنم حرومزاده ي بي جرات . حالا يه گوشه واسا
.برو جنگ خودت رو پيدا کن , برندون .از اينجا به بعدش با منه
... ويل: گروگان گيري شديدي در مرکز شهر , در گوشه ي ريچموند و تاد
... با توجه به گزارش هاي که اعلام ميشه , يک مرد مسلح با سابقه ي بيماري رواني ...
. و آزاد شده از آرخام اسايلم ...
.آروم باش دوست من
.قلبم گرفت
.نهار نداشتم. نهار نداشتم
:گوردن .چيزي نيست پال. ما سفارش ميديم
.نهار نداشتم. نه نهار فاسد
کي آدامس ميخواد؟
:لب .براندون , تو خيلي خوب از پسش بر اومدي
ميخواستي چيکار کنم؟ نافرماني از يه دستور مستقيم؟
- .يه چيزي بايد اينجا تموم شه - .من ترجيح ميدم هيچ چيزي
.ولي ما بايد صبور باشيم
.مطبوعات طرف گوردن هستند .اون يه قهرمانه
:گوردن .از شغلم متنفرم
.از اسلحه متنفرم
.ولي به تمرين کردن ادامه ميدم
چه جوري گزاشتم اين اتفاق بيوفته؟
.آوردن يه بچه ي بيگناه تو زندگي
.تو يه شهر بدونه اميد
!ميتونم از يه مته رو کمرت استفاده کنم
.اوه , خوب داري انجام ميدي عسلم
.ردش کن
الو؟
:[مرکل [پشت خط ... عظر ميخوام , خانم گوردن
.مرکل از مرکزه
.چيزي در مورده يه خفاش غول پيکر
:بتمن .تازه کار
.تازه کار خوش شانس
:گوردن .بعضياتون کارگاه اسن رو ميشناسيد
.اون از ليکسايد به گوتام برگشته تا در تحقيقاتمون کمکمون کنه
.باشه , باشه.به گوش باشيد
... همکار مخفي ما, يا بتمن , همونطور که اخبارهاي تلويزيوني صداش ميکنن
.طي 5 هفته ي گزشته , 70 حمله رو مرتکب شده
.حالا توي اين مدت زماني , الگوهاي خاصي به وجود آمده
.ممنون , کاراگاه
. اون کاراشو بين نيمه شب تا 4 صبح انجام ميده
.اون همه تلاشش رو متمرکز شمال شرقي کرده
بتمن با اين کار خودش رو .از نردبون جنايت بالا ميبره
.از مواد فروش به سوي زورگو و به طرف تهيه کننده ي همه چيز
.هيچکس ايمن نيست. حتي پليس
- درسته, کاراگاه فلس؟ - .اون انسان نيست
.آقايون
.چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاده
.و سعي کن که بيش از حد خالي نبندي
.مثل همونيه که تو گزارشم گفتم
داشتم رشوه اي رو که من رو به گروه تحويل کوکايين شمال شرقي . راهنمايي ميکرد دريافت ميکردم
من به تنهايي در حال .توقيف کردن گناهکارها بودم
.که يهو از آسمان شب بيرون اومد .عرض بالهاش 30 پا بود
,يکي از جنايتکارها که مسلح بود ...اسلحه کشيد و شليک کرد
گلوله به راحتي از وسط اون موجود رد شد به طوري که انگار اون اونجا نبوده...
.تيغ هاي کوچکي از دستش به پرواز دراومد
.و همه رو به جز من فلج کرد
.اون من رو انتخاب کرد. چنگالهايي داشت
.دارم بتون ميگم اون يه انسان نيست
.لطفا آقايون
کميسر تا حالا بتمن رو ديديد؟
.ميگن خيلي غول پيکره
.ماريان تو نبايد توي اين چيزا فصولي کني
.اين روزها گيل همه چيز رو تو دستاش داره
.اون از عهده ي بتمن و گوردن بر مياد و ما بهش اعتماد داريم
اين مرد خفاشي هر کي که هست, .يه اثر مثبت روي روحيه ي جامعه داره
.جنايت هاي خياباني به شکل چشمگيري کاهش يافته
.گيل شايد تو بخواي بهش يه شغل پيشنهاد کني
.هي , هي , بچه بازي درنياريد
.بتمن براي ما خيلي خرج برداشته
.به قسمت پرش نگه کن
...يه چند تا اپراتور خيابوني از کار کنار گزاشته شدند , درسته
اما مردم گوتام يه قهرمان دارند...
.باعث ميشه احساس امنيت کنن
,و اونايي که امنيت بيشتري احساس ميکنن سوالهاي کمي رو ميپرسند,درسته گيل؟
.خوشم نمياد. اين يه چيز تکان دهندست
...و جلو بردن امور داخلي توسط گوردن پس از فلس
سخته که بخوايم فلس رو جايگزينش کنيم...
- --و اگه اون بخواد حرف بزنه - .بزار نگران فلس باشم
.آروم باش , کارماين .همه چيز رو تحت کنترل دارم
-چه اتفاقي داره ميوفته؟ - چراغ ها? براي چراغ ها چه اتفاقي افتاد؟
:بتمن ...آقايون و خانوم ها
خيلي خوب بالا کشيديد...
.شما ثروت گوتام رو بالا کشيديد
.اين روحه
.ولي مهمانيه شما رو به پايانه
, از اين به بعد .هيچ کدومتون در امان نيستيد
:لب .بهانه نيار
اون متعصب سياسي حرومزاده .از بين بره, فورا
.اين وضيفه ي تو هست
:بتمن .اون ميدونه چه جوري روي پاشنه راه بره
.اين روزها زن هاي کمي اين رو انجام ميدن
.و اون ميدونه چي جوري جيغ بزنه
.اون رو ميتوني از روي پشت بوم ها بشنوي
.گوردن خيلي نيروي انساني رو براي اين تله از دست ميده
.فردا شب دوبار سعي ميکنيم
.آقاي فالکن, رولز شما اينجا نيست
.اون برش داشته.گفتش توي رودخونست
.فکر کنم اون يه رابين هود لعنتيه
.بايد بميره
...گوردن: اون ميدونه کجا و کي تله هامون رو براش قرار ميديم
.و هر شب پس از شب ديگر اون قدرتمندترين مردهاي گوتام رو ترور ميکنه...
-شنيدي با ماشين رومن چيکار کرده؟ - .احمقانه به خودم خنديدم
.يه رولز-رويس
.سالهاي زيادي تو در جست جوي رومن بودي
.بعضي از شاهدها شواهدشون رو تغيير دادند و بقيشون ناپديد شدند
- .نا اميد کنندست - .آره
- اهميتي ميدي؟ - .برو براش
متوجه شدم که اون از عضلش براي متوقف کردن . تو از به وجود آوردن < دي اي > استفاده کرده
- بدن تو رو فرمه, اينطور نيست آقاي دنت؟ -منظورت چيه, ستوان؟
.احتياج دارم که بدونم توي اين تاريخ ها کجا بودي
.ممنون , قربان
.فکر ميکردم هيچ وقت اينجا رو ترک نميکنه
.ميتوني بياي بيرون
:گوردن .اسن , اون براي همه تاريخ ها يه بهونه داشت
.گفتش بين نيمه شب و 4 صبح با زنش توي خونه بوده
. از بازجويي کردنش هيچ نکته اي بدست نياوردم
-سروان , تو واقعا فکر ميکني اون بتمنه ؟ - .ممکنه
.دنت قطعا به اندازه ي کافي احساساتي شده
.ولي عضله هاي بيشتري ميخواد تا بتونه مثل بتمن بجنگه
.و راه هاي اون رو سفر کنه
و اون اسلحه ها؟ .منظورم اينه که اون يه انبار مهمات داره
.سخته که با حقوق کارگري اونا رو سفارش بدي
- .پول , سروان - هان؟
بروس وين .پولدارترين مرد گوتام هست
...بيرونه شهره , شايد نشناسيش
.اما خانوادش توسط يه غارتگر به قتل رسيدن , فکر کنم...
...اون زمان اون فقط يه بچه ي کوچيک بود
.اسن , ميتونم ببوسمت
.جيم
:گوردن .صبر کن
.فرمون رو بگير
.تکون نخور
تو خوبي سروان؟ .براي پيشتيباني تماس گرفتم
.اسن
...واسا يا من
.بتمنه. رفت تو اون کوچه
.جلوي اون منطقه رو پوشش بديد
.مرکل , يه جوخه رو ببر رو پشت بوم .هيچکس بدونه دستور من شليک نکنه
.بتمن به کسي حمله نکرد .اينجا به برندون نيازي نيست
.موقعيت رو در دست دارم
.لعنتي
.همه برگرديد
- .برگرديد عقب - .تکون بخور
.منطقه رو خالي کنيد
ترجمه شده توسط آرمان (Vampyre)
.سلينا
.سلينا , بيا ببين
.پنج صبحه? بيخيال, هالي
.جدي ميگم , سلينا
.همه چيز در حاله منفجر شدنه
.حتما براندون چندتا قانون شکن رو گرفته
.تلويزيون رو روشن کن
.بايد يه چيزي در موردش باشه
- .آماده براي شليک .گوردن: برندون
.سربازهات رو زيره کنترل خودت داشته باش .تا زماني که نگم هيچکس شليک نميکنه
.برندون: نه الان , گوردن. .کميسر يه جسد ميخواد
.اون يکي رو ميگيره
.همه ي گروه ها به منطقه ي هدف وارد شند
.بدونه زنداني کردن , رفيق
...بتمن توسط پليسهاي گوتام محاصره شده
.درونه يه آپارتمان متروکه در رابينسون پارک
.بتمنه , سلينا
- ميتونيم؟ - باور نميکنم؟
.کتت رو بردار
,افسر 1: گروه يک گزارش بده .طبقه ي دوم افتضاحه
.چيزي باقي نمونده
.افسر 2:گروه دوم گزارش بده, يه جسد زيره آب گرمکنه ولي اون يه معتاده.
,اگه موفق شده باشه بره پايين .شايد زنده مونده باشه
.بررسيش کنيد
.مافوق بايد اينجا زندگي ميکرده
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.اون در لعنتي رو باز کن
:بتمن .برندون,در مورد اونجايي که هستي بهت حق ميدم
.مردم زيادي تا الان مردن
.به افرادت بگو عقب بکشند
.نميتونم امنيت اونا رو تضمين کنم
.واحد 1 و 2, بياين تو سالن .اون اينجاست
.بهش تيراندازي کنيد
.به ماسک احتياج دارم
:برندون لعنتي.واحد 1,صدامو داريد؟
.به نظر ميرسه برندون به مشکل برخورده
:گوردن !دوست داشتم کمک کنم ولي دستور دستوره
.اين قلبم رو ميشکنه
.قربان اون داره واحد 3 رو از بين ميبره
.کل واحد ها , کميسر
.بهتره مستقيم بزنيش
:بتمن .باعث شلوغ کاريهايي شدم
.داره از کنترل خارج ميشه
.تکون بخوريد
,مراقب باش .پله ها در حال خراب شدنند
.شليک نکن
.ما دنبال يه خفاشيم
با کمربندم رفت و من .اينجام با يه اسلحه ي تيغ پرت کن
.سه تا تيغ و يه اختراع غير رسمي از وين الکترونيکز
تا حالا آزمايشش نکردم .براي يه فاصله ي بزرگ
.من رو براي پيدا کردن يه صداي فرابنفش ضعيف ميکنه
.يه صدا که مثل يه جلب توجه کننده عمل ميکنه
--بتمن هرکي که هست,از من قوي تره
.خفه شو. اون ميتونه هرجا باشه
.آتش بس,شما احمقا
.ميخوام اون حرومزاده رو به دو قسمت تقسيم کنم
:جمعيت .ايول
:گوردن .يه قهرمان ازش ساختن
.اونجا, اون موتورسيکلت.پشتش برو
.بزنش احمق. بکشش
.بکشش
.هيچي نميتونم ببينم
:گوردن ...همه ي اعضاي تيم برندون
همه ي پليس ها و هر کسي که تو جمعيت بود .براي گاز گرفتن خفاش ها واکسن زدند
.هيچوقت مشکل زيادي براي زمين نشستن نداشتم
چهار تا از آدمهاي برندون .با استخوانهاي شکسته بستري شدند
.خود برندون شکستگي 5 دنده و خونريزي داخلي رو متحمل شد
معتاده مرده هيچ خانواده اي نداشت .تا از ترکيدن اون بمب شکايت کنه
...هرکسي که از برندون و لب دستور ميگرفت
براي من در دسترس نيست... .توسط قرار ملاقات يا تلفن
.من با آبدارچيش صحبت کردم
وين در 6 هفته ي گزشته .در حاله اسکي کردن تو سويس هست
.ضاهرا,دو تا پاش و يه دستش رو شکسته
.دست و پاهاش رو براي پوشاندن زخم گلوله گچ گرفته
.دقيقا جايي که به بتمن برخورد کردن
.اسن , تو بيرحمي
.فقط زماني که چيزي رو ميخوام
.خب, زمانه رفتنه
- .فرا برسيش ميکنيم - .بله قربان
با يه تاکسي؟
آآ....
.حتما
.سلينا,تو استن رو زدي
.ما راه کار کردنون رو عوض ميکنيم , هولي
:اسن چرا يه پليس؟
بت گفتم من خيلي مردونه بودم .براي 6 تا شغل ديگه
هرکي بت گفت که خيلي مردونه هستي .بايد کور, کر و مرده باشه
مشکلي نيست اگه ازت يه سوال شخصي بپرسم؟
.ميدونم چرا اينجام
ولي تو اينجا چيکار ميکني؟ .گوتام منظورمه
.اين يه داستان کثيف و طولانيه
.نقاط گلوله انحراف پليسه
...يه پليس که ميخواد سيستمه کاري رو باور کنه
و يه اتفاق بد باورنکردني...
اينجا يه دليله که .همه از امور داخلي بدشون مياد
اونا يه هويج از .درستي و صداقت رو آويزون کردند
, ولي در پايان روز ...وقتي يه پليس رو به پايين ميشي
.اونا بات مثل يه فرد سطح پايين ...
.متاسفم
تو آخرين پولامون رو براي اين خرج کردي؟
.حتي الان هالووين هم نيست
هولي , بعضي مواقع .بايد پول خرج کني تا پول بدست بياري
:هولي .سلينا
:گوردن چه غلطي دارم ميکنم؟
.بايد روابطم با سارا رو متوقف کنم
.خداي من
!حالا سارا صداش ميکني
.بايد با باربارا روراست باشم
.گدايي براي بخشش
...ولي نميتونم فکر کردن در مورد اون رو متوقف کنم
مثل فکر کردن در مورد بتمن...
.اون يه جنايتکاره, من پليسم
.اين به همين سادگيه
ولي من يه پليس تو شهرم .کسي که مثل يه جنايتکار مزدور توي شهر استفاده ميشه
.اون , اون پيره زن رو نجات داد
.اون , اون دوتا پليس رو نجات داد
چه غلطي دارم ميکنم؟
...فقط ميخوام بدونم
,اگه همسرت حامله نبود... ميخواستي--؟
.متاسفم,اون يه سواله منصفانه نبود
.گندش بزنم , جيم
.من درخواست انتقال ميدم
.فلس رو بده به من,بات راه ميام
,اينو امتحان کن نظرت در مورده اينکه من بهت فلس رو ندم ولي تو بام راه بياي چيه؟
.هيچي بر عليه من نداري
.گوردن , سوالهات رو براي يه جلسه ديگه بزار
.ضمانت براي موکل من گزاشته شده
اگه يه کلمه در مورد فلس بگي .زندگيت به ارزشه يه سکه نميشه
داري بهم گوش ميدي؟
.آره
.با يه لباس رسمي آبي و يه کروات ميخوامت
.نه با اين لباساي مسخرت
,و زماني که به هيت ژوري لبخند ميزني .قشنگ باشه. به ويژه براي زن ها
منظورت اين جوريه؟
,فقط يادت باشه .اون اوضاع کار دستشونه
.هيچوقت نميتوني ازم فرار کني
.هيچي به من آسيب نميرسونه
.ولي درد رو ميشناسم
.درد رو ميشناسم
..بعضي مواقع اين رو با کسي مثل تو تقسيم ميکنم
.فلس رو به دست آوردي
دي ان ايش رو بگيريد .و به کميسر چيزي نگو
.چشم قربان
منابع خبريه اداره ي پليس ...آشکار کردند که کاراگاه فلس
به عنوان همکار جفرسون اسکيورس... .دلال بزرگ مواد مخدر شناخته شده
--من فقط ميخوام ازت بپرسم
.ميشه براي يه لحظه نگهتون دارم
,کارگاه. کاراگاه --ويکي ول اينجاست با خبرهاي محلي
کاراگاه؟
شايد ميخواستي من رو قبل از . اينکه براي فلس پاپوش درست کني مطلع کني
.اين يه اشتباه بود , قربان
.همه ي افراد ساعات زيادي رو کار ميکنند درسته برندون؟
.تو مطبوعات رو به طرف خودت کشوندي,اون چيز رو بهت ميدم
,اي.جي. و گروهش در گازته, از تو خوششون مياد
.ولي تو رو نميشناسن
.نه اينجوري که ما ميشناسيم
...اين خجالت آوره اگه همسرت از رابطه ي مخفيت
با کارگاه اسن چيزي بدونه...
.ديوارها گوش دارن جيمي
.باربارا , همه چيز خوب به نظر مياد .تو اين هفته ميبينمت
.مگر اينه پسرت بخواد به صورت ديگه اي عمل کنه
حالت خوبه؟
.آره.بتمن
مرد [پشت راديو]:سروان گوردن؟
.گوردن اينجاست
.مرد: بروس وين حاکي از اينه که توي يه خط ديگست
.الان آقاي وين براي مصاحبه آماده اند
- چي بايد بش بگم , قربان؟ - .بش بگو من تو راهم
- .متاسفم,عسلم - .چيزي نيست
.هميشه ميخواستم بروس وين روملاقات کنم
.ميگن اون يکم دلرباست
ستوان گوردن .و خانومشون,قربان
.خانم گوردن, خيلي خوش شانسم
.آلفرد, خرسند باش و چند تا ليوان براي مهمونمون بيار
.و يه شيشه ديگه .اين يکي تبخير شده
.ممنون , واسه امروز يکم زوده
.لطفا بشين
آقاي وين, من نميخوام .وقت مهم شما رو هدر بدم
سروان .من رفتار شما پيروي ميکنم
.بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
.شما به صورت رفيق بتمن در اومديد
,بتمن کسيه که تو ميخواي در موردش صحبت کني اينطور نيست؟
چيزي در مورده اين که منم؟
من را عفو کنيد. ادبم کجا رفته؟
.يادم رفت که دوستم رو معرفي کنم
,متاسفانه .مطمين نيستم اسمش چيه
.اون به هيچ زبوني که من بلد باشم صحبت نميکنه
- .به جز يکي - .چه راحت
.باربارا
آقاي وين, ميخوام بدونم .که توي اين تاريخ ها کجا بوديد
- .اون يه خوکه - مثل يه خوک رفتار ميکنه.
...هر کسي که يه شنل بپوشه و جنايتکار ها رو شکار کنه
.شايد خيلي کار براي نگه داشتن رازش انجام بده...
,يا اون خيلي سسته .و مشتاقه زناست
جيم, اين چيه؟
,عسلم .چيزي هست که بايد بهت بگم
:بروس .اون براي 10 دقيقه اينجا نشسته
.اه. الان داره حرکت ميکنه. خوبه
:زن .شراب انگور و کم حرف زدن
,اين ايده ي من براي يه پارتي نيست .آقاي وين
از چي شکايت ميکني؟
.آسون ترين 5 هزار دلاري که تا به حال بدست آوردي
.ميشه الان برم? شما خيلي مرموزيد
فلس , اسکيورس به ما گفته که تو کجا , کي .و چه قدر پول دريافت کردي
.بايد 10 سال بري زندان دوست من
.اگه اسکيورس براي شهادت دادن زنده باشه
.اه, موکل من منظورش اين نبود
الو؟
مرد [پشت خط]: ميدونستي که شوهرت رابطه ي نامشروط داره؟
.بله , من در مورد کاراگاه اسن ميدونم
.دوباره مزاحم نشيد
.مرگ موش.خيلي خوش شانسه
.ما شکمش رو با تلمبه خالي کرديم
.اسکيورس هنوز ميخواد شهادت بده
.قربان , فقط مطلعتون کردم
ول [تو تلويزيون]: در ادامه ...به فساد پليس رسيدگي ميکنم
...محله ي آتورني هاروي دنت ...
.اون قول داده که يک کنفرانس خبري رو اين هفته در مورد پرونده ي گلس برگزار کنه
:پرستار سروان گوردن؟
.همسرتون خوبه و بچه پسره
ول: شهر چهارمين تجربه ي .يه جسور رو به عنوان گربه دزد به خودش ديده
.اين دفعه, قرباني کسي به جز رييس پليس لب نبود
.رييس پليس يک کلکسيون از عروسکهاي قديمي داشت
اوغ!فکر ميکردم جواهرات .يا نقاشي هاي داره, نه اين عروسکهاي احمقانه
اين آشغال ها رو چه جوري ميتونم بفروشم؟
.نميدونم.اونا خيلي باحالا
به عهده گزاشتن اين جنايت به بتمن-- .اونا پذيرفتن که ثابت کنن
بتمن؟
اونا ميخوان به بتمن اعتبار بدن؟
,اما, سلينا, تو نميخواي که اونا بدونن اون تو بودي ميخواي؟
.سلينا:شنيدم فالکون ثروت زيادي رو اسباب قديمي داره
.شايد به رومن يه خراش کوچيک بندازم قبل اين که اونا رو بدزدم
.تو صورتش
اونا فکر نميکنن اين بتمنه .اگه من چنگش بزنم
:فالکون .سلام, جاني,پسره خواهرم.
.جاني, تو يه مردي الان .يه مرد قوي
.قربان , مامان گفت کسايي بهت آزار رسوندن
.فقط احتياج دارم اسمشون رو بدونم
.مادر تو خيلي عاقله
...ميدوني جاني
مردم زيادي توي اين دنيا هستند... .که سوالهيي رو ميپرسند
.و بعيده,بعيده که کساي زيادي باشند که جواب بدند
--مامان گفت
.بم گوش کن
- .ما بايد از گزارشات مطبوعاتي نامناسب دوري کنيم - .چشم قربان
- .اين چيزيه که ميخوام انجام شه .مرد:اونجا
.تو براي بتمن کار ميکني
.من بهش نشون ميدم
!اينجا, گربه کوچولو, گربه کوچولو. اوغ
:بتمن .ممنون براي هدر دادن وقتم
:فالکون .ما بايد از گزارشات مطبوعاتي نامناسب دوري کنيم, جاني
:جاني .چشم,قربان
.فالکون: اين چيزيه که ميخوام انجام شه .مرد: اينجا
.اگه فقط اون زن گربه اي اونجا نبود
رومن گفت .اون گزارشات مطبوعاتي نامناسب رو نميخواد
.اين نشون ميده که اون نميخواد کسي رو بکشه
بعدش چي? تهديد؟
اخاذي؟
,گرايش به بي راهه .حتي رفتار وحشيگري
.آدم دزدي
ميخواي لباستون رو بيارم , قربان؟
.ابدا در طي روز, آلفرد
ول [در تلويزيون]: حمله ي شب گزشته ي بتمن .به سلسله ي دزدها
,يه زن در لباس گربه ...احتمالا همکار بتمن
- همکار؟ .ول: ...قبل از ورود پليس اونجا رو ترک کرد
- الان من همکار اونم؟ ...ول: در خبرهاي ديگر
:دکتر .تو به استراحت احتياج دار
.اين معامله ديگه معتبر نيست
متوجه شدي؟
.بم بگو چيکار کنم
.گوردن, جاني
.آسون نيست .خيلي که بهش برسم
.خب مجبورش کن اون بياد طرفت
,زماني که يه مرد پدر ميشه .اون هيچوقت بيکار نيست
:باربارا .زمانه غذا دادنه
.نوبت منه
.آروم باش. چيزي نمونده گرم شه
- .گوردن اينجاست .لب: بيارش اينجا
قربان, مرکل در خدمته, نميتوني--؟
.بله,قربان. تو راهم
:لب .گوردن داره آپارتمانش رو ترک ميکنه
.به فالکن بگو
!ووها
.آدم ديوونه
.اسلحت رو بنداز,سروان
.برو تو دفترت و براي تماسمون صبر کن
- .جيم - .صداش رو شنيدي,سروان
.اسلحت رو بنداز
گوردن: اگه بزارم اونا برن, .زنم و پسرم ميميرن
.اون حرومزاده ديوونست
.باربارا, از اينجا برو بيرون. با مارکل تماس بگير
.تکون نخور. بت تيراندازي ميکنم,ميزنمت
.خانوم گوردن,اجازاه نميدم پسرتون بميره
.بم اعتماد کن
!نــــــــــــه
.تو بايد زير ژاکتت زره پوشيده باشي
.چيزي مثل اون
.ميدوني, من عملا بدون عينکم کورم
.بهتره بري
.و ممنونم
.معلومه فلس بود , اون باهوشتر از اوني بود که به نظر ميومد
.يادداشتهايي رو از هر صحبتي که با لب داشت نوشت
.تاريخ, ساعات, همه اونجا بود
...لب خودش روخوب نشون داد
.به عنوان کسي که زير کيفرخواست فدرال به دليل اخاذي هست...
.اون حتي ميخواست يه بره رو هم قرباني کنه
.باربارا خيلي خواستار يه مشاوره ي ازدواج نيست, ولي ما در حال پيشرفتيم
.همونطور براي من, خب, اضطرابي وجود داره
يکي تهديد کرده که .مخزن آب گوتام رو زهردار کنه
.اون خودش رو جوکر صدا ميکنه
يه دوستي دارم که در حاله اومدنه .اون شايد بتونه کمکي کنه
.اون بايد تا چند دقيقه ديگه اينجا باشه
ترجمه شده توسط آرمان (Vampyre)